RODAVIVA - Edizioni Musicali e Discografiche
Via Sciesa 32 - 47838 Riccione (RN)
Tel. 0541.600439 Fax 0541.603519
E-mail rodaviva@dischiespartiti.com

Dischi | Spartiti | Testi | Concerti | Per saperne di più | Marina Valmaggi | Negozio



Libri

Canzoni
Apparirà
Avre tu puerta cerrada
Cantico dell'esilio
Cantico della Passione
Canto di contrizione
Cuando de mi patrona
Freedom
From Rosy Bowers
Give me Jesus
Historia de una amapola
I due liocorni
Il centurione
Il cieco nato
Il figlio prodigo
La donna adultera
My God, my God
Ora Abramo partirai
Our Father (Padre Nostro)
Piccolo Davide
Prayer of consecration
The foggy dew
The rose of Tralee
The woman at the well
Thou, Virgin Mother
CD Todo quanto yi servì
Tu dove sei?
Why has He left us
Witness
Zaccheo


Sussidi didattici
 
     
WHY HAS HE LEFT US

Asteres
La canzone può essere reperita nel seguente album:
This song can be found on the following albums:
CD QUELL'IMPETO DI VITA (RV 001) RODAVIVA Ed. Mus



Twelve brothers and sisters
And all of them fighting
Except for the one gone today;

RIT.
Why has he left us?
He was the best of us.
God knows the truth of what I say!

Before he came we were quarrelers
We fought in our games, then
He came and he would not play;
(Rit.)

He only played to be happy
And make others happy
He stopped when we stopped being gay;
(Rit.)

That soon I loved him so deeply,
Myself and five others,
We wanted to do it his way;
(Rit.)

But as we looked in the eyes of
Each other, we saw that
Same light that was his every day;
(Rit.)

That's why he left us,
He was the best of us,
God knows the truth of what I say:

He could not stay!
 
Traduzione

Dodici fratelli e sorelle,
tutti in conflitto,
eccetto quello che è partito oggi.

Perché ci ha lasciato?
Era il migliore di noi,
Dio sa com'è vero quello che dico!

Prima che arrivasse eravamo sempre divisi,
lottavamo l'uno contro l'altro
nei nostri giochi.

Poi lui è venuto: giocava solo per essere felice e per rendere gli altri felici.

Lui smetteva di giocare quando noi cessavamo di essere gioiosi.

Dopo un po' ho amato così profondamente questo fratello
che con alcuni di noi volli imitarlo:
quando guardavamo l'uno negli occhi dell'altro
vedevamo la stessa luce
che c'era sempre nei suoi occhi.
Ecco perché ci ha lasciato:

non poteva restare.